Correr en libertad. / Running free.

  Soñé que estaba en la costa, pero me di cuenta de que era un sueño porque el mar de abría para el oeste y era imposible porque no hay costa oeste donde vivo. Como me di cuenta de que estaba soñando y no estaba de viaje en la costa me enojé. Empecé a caminar y me adentré en un bosque que estaba lleno de serpientes, donde pisabas había una víbora al lado aunque estaba descalza no me daba miedo ni nada porque sabía que era un sueño.
  Escuché que alguien me hablaba y cuando me di vuelta para ver quien era. No recuerdo la cara, quizás no se la ví, pero tenía la sensación de que era un amigo, ¿Cómo lo llaman ahora? ¿Mi platónico?. En fín, como vio que estaba un poco enojada me dijo que jugáramos una carrera, a ver quién salía del bosque primero.
  Empezamos a correr y como yo estaba consciente de que era un sueño decidí que podía correr y saltar más lejos de lo normal. Estaba saltando muy alto, me sentía libre y feliz, entonces empecé a preguntarme ¿De verdad será un sueño? Estaba demasiado feliz, no podía ser mentira. En la duda caía en la cuenta de que estaba saltando demasiado alto, sentí una opresión en el pecho, tenía miedo porque estaba cayendo y... me desperté antes que llegar al piso.

  I dreamed that I was on the coast, but I realized it was a dream because the sea was opened to the west and it was impossible because there is no west coast where I live. As I realized I was dreaming and I wasn't really on the coast, I got angry. I started to walk, entering into a forest that was full of snakes, wherever I stepped there was a snake and even if I was barefoot, I wasn't scared or anything because I knew it was a dream.
I   heard someone calling me and so I turned around to see who it was. I don't remember the face, perhaps I didn't see it, but it felt that this person was a friend, how is it called ? My crush?. Anyway, when he noticed that I was a bit angry he said that we should played a race to see who came out of the forest first.
  We started running and since I was aware it was a dream, I decided that I could run and jump farther than normal. I was jumping very high, feeling free and happy, but then I started to ask myself, is this actually a dream? I was so happy, it couldn't be a lie. In the doubt I realized that I was jumping too high, I felt an opression in my chest, scared because I was falling and... I woke up before reaching the ground.

Me duele. / It hurts.

Me pregunto... ¿Qué duele más? ¿Amar a alguien a quien poder ver o hablar con esta persona siempre pero que no siente lo mismo por vos, o tener un amor correspondido al que no podés abrazar, besar ni tocar?


I wonder... What hurts the most? To love someone who you can always see and talk to but they don't love you back, or to have a reciprocated love but you cannot give this person hug, a kiss, not even touch them?

No tengo paciencia. / I have no patience.

Cuando le comenté a mi mejor amiga sobre mis amistades por internet ella me dijo:

"Ay sí, te re-entiendo... Es muy difícil cuando te empieza a gustar alguien así. 

Ponele yo estoy chateando con este chico de San Clemente, es re-lindo, tenemos un montón de cosas en común y lo re-amo pero nunca vamos a poder estas juntos porque vive muy lejos."

Sí...
Seguro me entiende...
Debe ser tan complicado querer estar con alguien que vive tan lejos...
... Que habla tu mismo idioma....
... que vive en el mismo país que vos...
... a tres horas de viaje.

Entonces ella empezó a lloriquear porque le hice pensar en su amor imposible. Intento ser comprensiva y consolarla pero a veces me dan ganas de pegarle...

When I told my best friend about my internet friends she said:

"Aw yeah, I totally understand how you feel... It's very difficult when you start liking someone like that. 

For example, I'm chatting with this guy from San Clemente, he's supercute, we have lots of things in common and I really love him, but we will never be able to be together because we live far away..."

Yeah...
Sure she understands...
It must be so hard when you want to be with someone who lives so far away from you...
... Who speaks the same language as you do...
... who lives in the same country as you...
... a three hour trip.

Then she started whining because I made her think about her impossible love. I try to be understanding and comfort her, but sometimes I just want to smack her head...

Quejas. / Complaints.

Todos los días escucho gente hablando sobre los viajes que hacen, como mi tío que se va a Estados Unidos o a Grecia los fines de semana como la cosa más normal...
Mientras yo estoy acá, sin poder hacer la mayoría de las cosas que me gustan como ir al cine, porque es demasiado caro para mi.

Everyday I hear people talking about their travels, like my uncle who goes to the US., or Greece at weekends as if that’s something absolutely normal...
And here I am, unable to do most of the things I like, such as going to the movies, because it’s too expensive for me…

14/02/14

Nunca le presté atención a San Valentín, es una de esas fechas que no creo que tengan real significado y cuando era más chica casi ni se lo nombraba (básicamente solo en los dibujitos animados).
En los últimos cada vez cerca de estas fechas pasó un par de veces que alguien se me declaraba o algo, alguien que tristemente no me interesaba o a penas conocía pero no quería llegar a conocer...

Pero este año fue diferente.

I never paid attention to Valentine's Day, is one of those dates that don't have a real meaning to me, and when I was younger it was barely mentioned (mostly only in the cartoons).
In the past few years, around this date it happened a couple of times that someone told me that they were in love with me, someone who sadly didn't interest me or I barely knew but I didn't want to get to know them either...

But this year was different.

No estoy celosa... / I'm not jealous...

La entrada anterior fue un desahogo para... no sé, ¿los celos enfermizos que estoy sintiendo?
¿Es normal percibir a cualquier persona como una 'amenaza' cuando alguien te gusta? Quizás no estoy acostumbrada a sentirme así, puede que no sea nada, puede que sea todo, quién sabe... Pero la cuestión es que me siento mal y no me gusta sentir celos.

Aunque no sé si son celos... ¿Cómo me explico?

Él nunca demostró ningún interés por ella, hasta percibo que en cierto punto le molesta. Pero esta chica es tan pesada, fuerza tanto todo para acercarse a él que me molesta muchísimo... La odio.
...Y sin embargo, cuando no está forzando nada me cae bien, porque no parece mala piba. Esto solo hace que me sea más difícil y que me sienta culpable por odiarla de a ratos.

With the previous post I just wanted to vent the... I don't know, the unhealthy jealousy that I'm feeling?
Is it normal to perceived everybody as a 'threat' when you like someone? Maybe I'm not used to feeling this way, maybe nothing is happening, maybe a lot of things are happening, who knows... But the point is that I feel bad and I don't like being jealous.

Although I'm not so sure if I'm actually jealous... How do I explain myself? 

He never showed any interest in her, and at some point, I feel that he thinks she is a nuisance. But this girl is so pushy, she tries so hard to get close to him that it bothers me a lot... I hate her. 

...However, when she's not trying to force anything, I kinda like her because she doesn't seem to be a bad girl. This only makes everything more difficult to me and makes me feel guilty for hating her from time to time.

http://sexlesslovers.tumblr.com/post/67255285655

Sin ofender, pero... / No offense, but ...

Es idea mía, ¿o todas las chicas de 14 años están terriblemente alzadas? ¿Será época de celo?

It's my idea, or every 14-year-old girl is terribly horny? Is it mating season?

¿Qué es lo que quiero? / What do I want?

Cuando la persona más importante para mi me dice que "Sos genial.", "Sos linda.", "Te amo."... algo me impide creer esas cosas.
Esta persona no está interesada en mi. Simplemente es agradable con todo el mundo. No soy especial. ¿Por qué permití que se volviera especial para mi?
Pero no es del todo cierto. Le creí, me lo tragué completamente la primera vez que me dijo... la primera vez que alguien me hizo sentir que yo era, aunque sea ligeramente, importante para otra persona. Y quizás era verdad, pero no era única.
Lo que quiero... ser especial, ser única para alguien. ¿Es muy egoísta, no? Me siento despreciable.



When the most important person to me tells me things like "You're great." "You're cute." "I love you"... something prevents me from believing those things.
This person isn't interested in me. He's just nice to everyone. I'm not special. Why did I allow him to become someone special to me?
But it's not entirely true. I believed him, I bought it completely the first time he said... the first time someone made ​​me feel like I was, at least slightly, important to someone else. And maybe it was true, but I wasn't the only one.
What I want... to be special, to be the only one for someone. It is very selfish, isn't it? I feel despicable.

Una mala semana. / A bad week

Hasta ahora la semana ha sido tan horrible, tan insoportable.
Un día no como absolutamente nada, no tengo hambre y al otro amanezco sintiéndome terrible y muerta de hambre.
Tengo un ataque de pánico cada día.
Me siento tan perdida, no sé qué hacer...



So far the week has been so horrible, so unbearable.
One day I don't eat absolutely anything, I'm not hungry and the next day I wake up feeling awfully sick and starving.
I have a panic attack every day.
I feel so lost, I don't know what to do ...

Comunicación / Communication

Para mi -posiblemente- siempre será raro hablar de mis problemas directamente con alguien, ya sea amigo, pariente o psicólogo. Tengo la sensación de que no importa cuán serio sea para mi, siempre creerán que soy una tonta y pensarán que yo me quejo por estupideces.
Por eso prefiero desquitarme acá, realmente me ayuda a tranquilizarme un poco.



For me it will -possibly- always be weird to talk about my problems with someone directly, whether is friend, a relative or a psychologist. I have this feeling that no matter how serious it's for me, they will always see me as a fool, they will think that I complain about stupid things.
That's why I prefer to vent it here, it really helps me calm down a bit.

Pesadillas / Nightmares

Hacía mucho que no recordaba mis sueños, pero en estos últimos días lo hice aunque fuesen sueños feos... Es raro, quizás al principio apenas me despierto estoy asustada pero después esa sensación desaparece y hasta me parece cómico el sueño que tuve.
Tengo un diario de sueños, me gusta recordarlos ¿Es raro? Solo conozco a otra persona que también los anota y no sé porqué, hoy se me dio por querer compartirlos acá.

Estoy con un par de chicas más sentada en una mesita muy pequeña para nosotras y una de ellas me llama la atención señalando a un chico atrás mio, diciéndome '¿No es ese Fulanito, el que estaba enamorado de vos en primaria?' yo lo miro y niego con la cabeza, diciendo que no lo conozco. Entonces este chico me toca el hombro y me llama por mi nombre, hablándome como si me conociera. Me siento mal por no recordarlo, ya que evidentemente fue mi amigo o algo. Él me cuenta que se mudó de vuelta acá y pasa su dirección para que vaya a visitarlo algún día.
Como no conozco el lugar voy con una amiga, el barrio es muy fino pero se ve terriblemente desolado. Encuentro la puerta de la casa abierta, mi amiga no quiere entrar pero yo le digo que no hay problema seguramente la dejaron abierta porque me esperaban. 
El patio es ENORME, un jardín que parece de un palacio y la casa es una mansión. Me fascina tanto que no noto a tres sabuesos gigantescos mirándome con hambre hasta que es demasiado tarde. Los perros no me dan miedo, pero estos sí y me quedo paralizada, ellos gruñen y babean, mi amiga desapareció y pienso que este es el fin pero se escucha una risa de una mujer y los perros se sientan tranquilamente.
Tres mujeres hay detrás mio, bueno, una mujer y dos chicas quienes dicen ser madre y hermanas de Fulanito (realmente no recuerdo el nombre). Su mamá me da miedo, no le puedo ver los ojos, hay una sombra cubriéndolos. Ella me pregunta si soy la novia de Fulanito, a los que yo debería decir no porque sé que nunca acordé una cosa así pero le digo que sí y me invita a la casa.
Por dentro la mansión es prácticamente un castillo medieval, un laberinto de pasillos oscuros y humedad. Estoy sola, la mujer me dejó sola y perdida, debería estar más asustada de lo que estoy pero en lugar de paralizarme otra vez sigo explorando hasta que veo a mi amigo, él me abraza y me da un beso en la frente. Intento quejarme por las cosas que me pasaron pero él me dice que no pasa nada, que me quede ahí porque los mayordomos van a hacer lo que yo les diga, él no puede atenderme porque tiene que ir a trabajar.
No me encontré con ningún mayordomo -el servicio en esa casa es pésimo-, solo me encuentro con un anciano, cuando le pregunto si es mayordomo me mira muy mal, es el abuelo de mi 'novio'. Me mira de pies a cabeza, no le caigo bien y lo siento, pero aún así me sonríe y ofrece guiarme hasta el living para que espere más cómoda a que vuelva Fulanito.
El living no está nada mal, es muy amplio y cómodo para sentarse y ver la tele. El abuelo amaga con irse y le pregunto si no se queda pero me dice que él también tiene que trabajar. Debería quedarme ahí pero no puedo y sigo al anciano sin que él me vea.
Por el cerrojo de una puerta lo veo hablando con su hijo, o sea mi 'suegro', el cual tiene un animal horrible a su lado. Es como un perro pero mucho más robusto y la cabeza se asemeja a la de una vaca, me da muchísimo asco. La conversación de ellos va de lo mucho que tienen que trabajar y sus preocupaciones por el futuro de sus hijos, ya que el heredero se quiere casar con una chica que no tiene nada que ver con ellos -¿yo?-. El abuelo le cuenta que ya la conoció y lo mejor sería hacerla desaparecer, en ese momento el monstruo mira hacia la puerta, sus ojos se encuentran con los mios y ambos hombres también se voltean a ver qué es lo que la bestia ve. Ahí mi corazón se detuvo y yo me desperté muy asustada.
Ahora lo recuerdo y me río.



It's a long singe since the last time I remembered of what I dreamed, but in these last days I did it, even if those were bad dreams... It's weird, maybe at first when I'm just awake I'm scared but then that feeling goes away and I even think that dream was kind of funny.
I have a dream journal, I like to remember old dreams. Is that weird? I just know one person besides me who also takes note of their dreams. And I don't know why, today I wanted to share some of mine here.

I'm with a couple of other girls sitting around a very small table and one of them strikes me, pointing to a guy behind me, saying, 'That's Whatshisname, who was in love with you in elementary school, right?' I look at him and shake my head, saying that I don't know him. Then this guy touches my shoulder and calls me by my name, talking as if he knew me. I feel bad for not remembering him, since he was obviously my friend or something. He tells me he moved back here and he gives me his address so I can go to visit him someday.
Since I don't know the neighbourhood I'm with a friend, this zone is very posh but it looks terribly bleak. I find the front door open, my friend tells me that she doesn't want to go inside but I tell her that there shouldn't be a problem and they left the door open for me so I go inside. 
The yard is HUGE, it's a garden that looks like it must belong to a palace and the house is a mansion. I love it so much that I don't notice the three giant hungry hounds that were staring at me until it's too late. Dogs usually don't scare me, but those three did and I was paralyzed, they grunt and drool, my friend disappeared and I think this is the end but we hear the laugh of a woman and the dogs sit quietly.
There's a woman and two girls behind me who claim to be whatshisname's mother and sisters (I really don't remember the name but he had one). His mom freaks me out, I cannot see her eyes, most of her face is covered by a shadow. She asks me if I'm whatshisname's fiancée, and I should say no, because I never agreed to marry him, but for some reason I say yes and she invites me to the house.
The inside of the mansion is practically a medieval castle, a maze of dark corridors and humidity that makes me sick. I'm alone, the woman left me alone and lost, so start walking, exploring the place until I see whatshisname, he hugs me and kisses me on the forehead. I try to complain about the things that happened to me but he tells me not to worry and that I should I stay there, the butlers are going to do what I tell them to, he cannot stay with me because he has to go to work.
I couldn't find any butler -the service in this house is awful-  But I met an old man, when I ask if he's a butler he gave me a horrible look, he is my 'fiance's' grandfather . He looks at me from head to toe, he doesn't like me at all and I can sense it, but still, he smiles at me  and offers to guide me into the living room so I can wait until Whatshisname comes back in a comfortable room.
The living room is not that bad, is very spacious and a comfortable place to sit and watch TV. Grandpa threatens to go so ask him to stay with me (I really don't want to be alone in that house) and he says that he also has to work. I should stay there but I cannot, so I follow the old man.
Through a door latch I see him talking to his son, or my 'father-in-law', which has a horrible animal besides him. It's like a dog but much more robust and the head resembles a cow's, I find it terribly disgusting. The conversation it's all about how much they have to work and their concerns for the future of their children. Apparently the heritor wants to marry a girl who has nothing to do with the family -is it me?-. The grandfather has already met her and says that the best thing to do is to make her disappear. At that moment the monster looks at the door, its eyes meet mine and both men also turn to see what the beast it's looking at. My heart stopped and I woke up very scared.
Now I remember it and I laugh.